NUESTROS SERVICIOS

Descubra mis servicios lingüísticos


Traducción > documentos (idioma origen español o inglés) traducidos y adaptados al público francés (formatos de vídeo, texto)
Traducción audiovisual > creación de subtitulado (transcripción de diálogos con código de tiempo), traducción de subtítulos, traducción de guion de doblaje
Posedición (MTPE) > revisión y corrección de traducciones, productos de máquinas de traducción automática
Transcripción FR>FR : copia escrita de audios y manuscritos
Redacción : contenidos de calidad adaptados para sus medios de comunicación y sus lectores
Terminología : elaboración de glosarios
Controles de calidad : revisión monolingüe (verificar la ortografía, la sintaxis y la tipografía), revisión bilingüe (comparar los textos origen y destino con enfoque en el significado, omisiones y terminología);
Servicio especial: Acompañamiento lingüístico personalizado
Es capaz de redactar en francés, pero sigue dudando sobre la exactitud y la coherencia de lo que escribe. Le propongo acompañarle según su nivel: ayuda en la redacción, revisión comentada con consejos para perfeccionar el dominio del idioma.


Con objeto de ofrecer el mejor servicio y garantizar un trabajo que respeta plenamente las exigencias en materia de costes, plazos y calidad, le propongo este proceso de trabajo validado.